EAGLE Vocabulary - State of preservation

EAGLE Vocabulary - State of preservation EAGLE Consortium 0000-00-00 2014-03-19 09:37:48 en

preferred label	relation	term	language
Broken			en
	Translated term	in transversum / in duas partes / in permultas partes fractus, a, um	la
	Translated term	a dextra / a sinistra / infra / supra / a tergo fractus / imminutus / ad posteriorem usum abscisus	la
	Translated term	quer / in zwei Teile / vielfach gebrochen	de
	Translated term	rechts / links / unten / oben / hinten gebrochen / beschädigt / zur späteren Verwendung verkürzt	de
	Translated term	rota	es
	Translated term	danneggiata	it
	Definition	Documento mutilo, di cui si conserva pidella metdell'iscrizione completa.	it
	Examples	EDR000779 EDR000940
Bibliography	I. Di Stefano Manzella, Il mestiere di Epigrafista, Roma 1987, p. 169.
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Same as	stark bestoßen	de
	Same as	tit. mutilum	la
	Created	2013-10-02 00:41:34
Complete			en
	Translated term	completa	it
	Definition	Testo integralmente conservato.	it
	Same as	tit. integer	la
	Same as	vollständig	de
	Created	2013-10-02 00:41:34
contigous			en
	Created	2014-03-19 09:37:30
Good			en
	Translated term	bueno	es
	Created	2013-10-02 00:41:34
Incomplete			en
	Translated term	incompleta	es
	Translated term	desiderantur nonnullae particulae	la
	Translated term	einige Teile fehlen	de
	Translated term	restant fastigii et pulvinorum vestigia	la
	Translated term	es gibt Spuren von Giebeldach und Polstern	de
	Definition	Documento frammentario, di cui si conserva meno della metdell'intera iscrizione.	it
	Examples	EDR000970 EDR000991
Bibliography	I. Di Stefano Manzella, Il mestiere di Epigrafista, Roma 1987, p. 169.
	Same as	fragmentiert, Fragment(e)	de
	Same as	tit. fragmentum	la
	Created	2013-10-02 00:41:34
intact			en
	Created	2014-03-19 09:32:23
Lost			en
	Translated term	perdido	es
	Translated term	verschollen	de
	Definition	Documento perduto.	it
	Created	2013-10-02 00:41:34
lost but recorded			en
	Created	2013-10-02 00:41:34
non-contigous			en
	Created	2014-03-19 09:37:48
Probably complete			en
	Definition	Documento ipoteticamente integro.	it
	Examples	EDR123199 EDR123238
	Created	2013-10-02 00:41:34
tit. fragmenta inter se coniuncta			en
	Definition	Documento frammentario ricomposto da frammenti contigui, cioaventi in comune un tratto di area fratturata.	it
	Examples	EDR029193 EDR076862
Bibliography	I. Di Stefano Manzella, Il mestiere di Epigrafista, Roma 1987, p. 170.
	Created	2013-10-02 00:41:34
tit. fragmenta inter se non coniuncta			la
	Definition	Documento frammentario ricomposto da frammenti non contigui, che non hanno in comune nessun tratto di area fratturata.	it
	Examples	EDR026227 EDR032752
Bibliography	I. Di Stefano Manzella, Il mestiere di Epigrafista, Roma 1987, p. 170.
	Created	2013-10-02 00:41:34
tit. fragmenta partim tantum inter se coniuncta			la
	Translated term	fragmenta (ex parte) inter se coniuncta	la
	Translated term	Fragmente, die (zum Teil) aneinander passen	de
	Definition	Documento frammentario ricomposto da frammenti solo parzialmente congiungibili tra loro.	it
	Examples	EDR029587 EDR071704
Bibliography	I. Di Stefano Manzella, Il mestiere di Epigrafista, Roma 1987, p. 170.
	Created	2013-10-02 00:41:34
	Modified	2013-10-15 11:58:52
nulla vestigia tituli discerni possunt			la
	Translated term	es sind keine Spuren einer Inschrift auszumachen	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
de titulo nec vola nec vestigium			la
	Translated term	von der Inschrift gibt es keine Spur	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
nihil legi potest nisi vestigia infirmissima			la
	Translated term	es sind nur ganz schwache Spuren lesbar	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
titulus lapide scindendo periisse videtur			la
	Translated term	die Inschrift scheint durch das Zerschneiden des Steins verloren gegangen zu sein	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
quo labore pars tituli deleta esse videtur			la
	Translated term	dabei scheint ein Teil der Inschrift zerstört worden zu sein	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
..., quorum inscriptiones prae vetustate legi nequeunt			la
	Translated term	deren Inschriften können des Alters wegen nicht gelesen werden	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
undique aratri vomere laesus			la
	Translated term	allseits von einer Pflugschar beschädigt	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
parte antica supra a dextra mutilus / mutilatus / adesus			la
	Translated term	auf der Voderseite rechts beschädigt / beschädigt / angegriffen	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34
in fronte fracturis rimisque laesus			la
	Translated term	vorne durch Brüche und Risse beschädigt	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:00:34