EAGLE Vocabulary - Writing

EAGLE Vocabulary - Writing EAGLE Consortium 2015-01-29 2014-05-15 13:55:41

preferred label	relation	term	language
Atramento			la
	Translated term	a inchiostro	it
	Translated term	encré	fr
	Translated term	inked	en
	Translated term	mit Tinte	de
	Translated term	s tintom	hr
	Translated term	με μελάνη	el
	Translated term	محبر	ar
	Definition	In Ink	en
	Definition	A inchiostro. Si riferisce a tutte quelle iscrizioni dipinte realizzate a inchiostro, da non confondere con quelle realizzate a pittura (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR080072
	Created	2013-08-26 11:29:56
	Modified	2013-08-26 11:30:28
Caelo			la
	Translated term	a bulino	it
	Translated term	engraved	en
	Translated term	grabado	es
	Translated term	gravé	fr
	Translated term	kivésett	hu
	Translated term	έκτυπο, σκαλισμένο	el
	Translated term	منقوش	ar
	Definition	engraved with burin	en
	Definition	Inciso con bulino. Si riferisce a quelle iscrizioni incise a bulino su metallo. Il bulino lo strumento che sostituisce lo scalpello per l’incisione sui metalli (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR004986
	Same as	eingraviert	de
	Created	2013-08-26 11:31:00
Carbone			la
	Definition	realized with coal	en
	Definition	A carbone. Si riferisce a quelle iscrizioni tracciate col carbone, solitamente su intonaci o muri (Silvia Evangelisti).	it
	Same as	Carbone scriptus	it
	Created	2013-08-26 11:39:47
carved			en
	Translated term	accurate incisae et concinne ordinatae	la
	Translated term	sorgsam eingeschnitten und gleichmäßig angeordnet	de
	Created	2014-03-19 09:22:36
Cetera			la
	Translated term	egyéb	hu
	Definition	other	en
	Definition	altro	it
	Created	2013-08-26 11:40:47
Crustis			la
	Translated term	con pezzetti	it
	Translated term	incrusté	fr
	Translated term	inkrustiert	de
	Translated term	inkrusztáció	en
	Translated term	Inlaid or embossed	en
	Translated term	realzado	es
	Translated term	ένθετο, ψηφοθετημένο (μαρκετερί)	el
	Translated term	مطعم أونقش بارز	ar
	Definition	Inscriptions realized with small pieces of marble, stone or other material, not mosaic tesserae	en
	Definition	Si riferisce a quelle iscrizioni realizzate con pezzetti di vario materiale duro (pietra) che non siano tessere di mosaico. Da non confondere, appunto, con le iscrizioni realizzate con le tessere di mosaico (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR010609
	Same as	Crustis scriptus	la
	Created	2013-08-26 11:31:29
Eingemeißelt mit Farbresten			de
	Translated term	vésett (festék nyomaival)	hu
	Definition	applies to inscriptions on stone remnants (usually red) of paint preserved, with which the letters were retraced	en
	Created	2013-08-26 11:38:21
Embossed			en
	Created	2013-08-26 14:20:04
etched (with a sharp point)			en
	Created	2014-03-19 09:22:15
Ignoratur			la
	Translated term	ismeretlen	hu
	Definition	Unknown	en
	Definition	sconosciuto	it
	Same as	non liquet	la
	Created	2013-08-26 11:40:59
impressed			en
	Related term	Signaculo	la
	Created	2014-03-19 09:20:23
in points (chasing)			en
	Created	2014-03-19 09:23:32
in points (repouss)			en
	Created	2014-03-19 09:25:33
in relief (cut)			en
	Created	2014-03-19 09:24:58
in troughs			en
	Created	2014-03-19 09:23:05
Litteris Ageminatis			la
	Translated term	damascened	en
	Translated term	damasquinage	fr
	Translated term	Lettere ageminate	it
	Translated term	Litt. Agem.	la
	Translated term	tauschiert	de
	Translated term	με ένθετα γράμματα δαμασκηνής τεχνοτροπίας	el
	Translated term	مقصب	ar
	Definition	Damascened Letters	en
	Definition	Lettere ageminate. Si riferisce a quelle iscrizioni su metallo realizzate incastrando attraverso battitura (non colando) in un solco preventivamente realizzato (con bulino?) pezzi di metallo differente (per colore e materiale) rispetto al materiale in cui la lettera stata ricavata (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR032760
	Created	2013-08-26 11:31:44
	Modified	2013-08-26 11:33:06
Litteris Alveolatis			la
	Translated term	channelled	en
	Translated term	in Bettungen	de
	Translated term	lettere alveolate	it
	Translated term	lettres creusées	fr
	Translated term	Litt. Alv.	la
	Translated term	litterae aureae (in letter beds)	la
	Translated term	Bronzebuchstaben, vergoldet	la
	Translated term	με γράμματα ελαφρώς κοίλα	el
	Translated term	حروف بقنوات	ar
	Definition	Alveolus Littering	en
	Definition	Lettere Alveolate. Si riferisce a scritte realizzate ricavando nel supporto l’intera forma della lettera, che poteva poi venire riempita con materiale diverso da quello del supporto stesso. Solitamente le lettere alveolate erano riempite con metallo o paste colorate (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR029193
	Same as	litterae aureae (in Buchstabenbettungen)	de
	Created	2013-08-26 13:40:09
Litteris Applicitis			la
	Translated term	applicate	it
	Translated term	applied	en
	Translated term	aufgesetzt	de
	Translated term	lettres appliquées	fr
	Translated term	Litt. App.	la
	Translated term	litterae aureae (fastened with dowels)	la
	Translated term	με γράμματα προσαρμοσμένα επικλινή	el
	Translated term	مطبق	ar
	Definition	metal letters applied	en
	Definition	lettere metalliche applicate. Si riferisce a scritte realizzate attraverso lettere metalliche applicate alla superficie del supporto dell’epigrafe. Nel caso specifico della lamina aurea ci si riferisce a quelle lettere realizzate attraverso apposizione di lamine auree alla superficie del vetro. La lamina veniva poi graffita ed eliminata salvo nelle parti costituenti la scritta che poteva essere sigillata da un secondo strato di vetro (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR103378
	Same as	litterae aureae (von außen eingedübelt)	de
	Created	2013-08-26 11:34:26
Litteris Eminentibus			la
	Translated term	a rilievo	it
	Translated term	erhaben	de
	Translated term	lettres en relief	fr
	Translated term	relevación	es
	Translated term	relief	en
	Translated term	με γράμματα προεξέχοντα	el
	Translated term	نحت بارز	ar
	Definition	Letters in relief	en
	Definition	Lettere in rilievo	it
	Examples	EDR115514
	Same as	Reversus impressione scriptus	la
	Created	2013-08-26 11:35:08
Litteris ex Forma			la
	Translated term	a matrice	it
	Translated term	als Abdruck	de
	Translated term	bélyegzett	en
	Translated term	lettres moulées	fr
	Translated term	litt. ex forma	la
	Translated term	moulded	en
	Translated term	stamped	en
	Translated term	Stamp	en
	Translated term	με γράμματα εκτυπωμένα (σχηματοποιημένα δια της πίεσης)	el
	Translated term	حروف مصبوبة	ar
	Definition	stamped	en
	Definition	Lettere impresse con una matrice. Si riferisce a scritte realizzate tramite una matrice composta da due parti (valvae) che aderendo l’una all’altra creano cavitinterne dentro cui viene versato il metallo liquefatto. Va utilizzato, quindi per quegli oggetti in cui l’epigrafe nello stampo per l’oggetto stesso e che sono solo di metallo. Le fistulae e le glandes rientrano in questa categoria (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR015716
	Same as	ex forma	la
	Same as	gestempelt	de
	Created	2013-08-26 11:35:33
Litteris Scariphatis			la
	Translated term	geritzt	de
	Translated term	titulus scarifatus	la
	Translated term	graffiti su superficie dura	it
	Translated term	graffiti sur surface dure	fr
	Translated term	Litt. scariph.	la
	Translated term	scratched	en
	Translated term	scratched / Graffito	en
	Translated term	με γράμματα εγχάρακτα (σκαριφήματα)	el
	Translated term	граффито	ru
	Translated term	مخدش	ar
	Definition	graffiti on hard surface (marble, plaster, terracotta)	en
	Definition	graffiti su superficie dura (marmot, intonaco, terracotta)	it
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Examples	EDR000146
	Same as	Geritzt	de
	Same as	Scariphatus	la
	Created	2013-08-26 11:36:00
molded			en
	Created	2014-03-19 09:24:35
Pictura			la
	Translated term	titulus pictus	la
	Translated term	dipinta	it
	Translated term	festett / dipinto	de
	Translated term	aufgemalt	de
	Translated term	painted	en
	Translated term	painted / Dipinto	en
	Translated term	peint	fr
	Translated term	pintado	es
	Translated term	ζωγραφισμένo, ιστορημένo	el
	Translated term	дипинто	ru
	Translated term	مطلي	ar
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Definition	painted inscription	en
	Definition	Iscrizione dipinta. Si riferisce a quelle iscrizioni che sono realizzate attraverso pittura diversa dall’inchiostro (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR005156
	Same as	Gemalt / Dipinto	de
	Same as	Pictus	la
	Created	2013-08-26 11:36:25
protruding			en
	Created	2014-03-19 09:24:07
Punctim			la
	Translated term	a punti incisi	it
	Translated term	pointillé	fr
	Translated term	poncolt	en
	Translated term	punched	en
	Translated term	σχηματισμένo με ακίδα, δια της κέντησης	el
	Translated term	محفر	ar
	Definition	impressed dots	en
	Definition	a punti incisi	it
	Examples	EDR071974
	Same as	gepunzt	de
	Created	2013-08-26 11:36:33
Scalpro			la
	Translated term	chiselled	en
	Translated term	cincelado	es
	Translated term	geritzt / ziselliert	de
	Translated term	incisa a scalpello	it
	Translated term	incisé	fr
	Translated term	incised	en
	Translated term	inscribed	en
	Translated term	vésett	hu
	Translated term	σμιλεμένo	el
	Translated term	المنقوش	ar
	Definition	carved with chisel	en
	Definition	incise a scalpello, scrittura a solchi. Si riferisce a quelle scritte realizzate a scalpello mediante l’incisione di solchi (Silvia Evangelisti).	it
	Examples	EDR000079
	Same as	Chisel	en
	Same as	eingemeißelt	de
	Same as	Insculptus	la
	Created	2013-08-23 16:45:39
Signaculo			la
	Translated term	impressa	it
	Translated term	timbré, cacheté	fr
	Translated term	αποτυπωμένο, σταμπωτό	el
	Translated term	مختوم	ar
	Definition	impressed	en
	Definition	impressa con sigillo. Si riferisce a quelle scritte realizzate con un signaculum (sigillo) che si differenzia dalla matrice perchcostituito da un solo elemento la cui superficie iscritta viene pressata su materiali cedevoli (argilla prima della cottura, ferro o piombo semifusi). Utilizzerei questa definizione anche per le impronte di epigrafi originariamente in altro materiale il cui negativo troviamo su intonaco o argilla o altro. Conierei definizione apposita (Silvia Evangelisti).	it
	Related term	impressed	en
	Same as	Signaculo scriptus	la
	Created	2013-08-26 11:38:40
Signaculo Candente			en
	Definition	Si riferisce a quelle scritte realizzate con un signaculum arroventato su materiali come il cuoio o il legno, oppure su esseri viventi (animali e schiavi) una volta arroventati. Stilo – inciso su superficie morbida Si riferisce a tutte quelle scritte realizzate con strumenti appuntiti (si usi anche per le scritte fatte con le dita) su superficie morbida (argilla prima della cottura, malta fresca, cera). Non utilizzare per le scritte realizzate a matrice o sigillo (Silvia Evangelisti).	it
	Definition	impressed with hot seal	en
	Created	2014-02-04 19:04:30
Stilo			la
	Translated term	Acu	la
	Translated term	Cultello	la
	Translated term	Aliis instrumentis acutis	la
	Translated term	geritzt / in weiches Material	de
	Translated term	incisa su materia morbida	it
	Translated term	inscribed on a soft surface	en
	Translated term	inscrit sur une surface tendre	fr
	Translated term	επιγεγραμμένο, εγχάρακτο πάνω σε μαλακή επιφάνεια	el
	Translated term	منقوش على سطح ناعم	ar
	Definition	cut on soft material (soft clay, fresh mortar, wax)	en
	Definition	incise su materiale morbida (argilla prima della cottura, malta fresca, cera)	it
	Examples	EDR029531
	Same as	Exaratus	it
	Created	2013-08-26 11:38:59
Terebro			la
	Translated term	a traforo	it
	Translated term	durchlöchert	de
	Translated term	perforated or bored	en
	Translated term	perforé, percé, troué	fr
	Translated term	trébelt	hu
	Translated term	τρυπητό, διάτρυτο	el
	Translated term	مثقب أو محف	ar
	Definition	perforated	en
	Definition	A traforo. Si riferisce a tutte quelle scritte realizzate nel materiale stesso del supporto eliminando ogni parte dello stesso che non sia lettera o elementi decorativi o cornici della stessa (Silvia Evangelisti).	it
	Created	2013-08-26 11:39:15
Tessellis			la
	Translated term	als Mosaik	de
	Translated term	mozaik	hu
	Translated term	musiva	it
	Translated term	tesselle, tessère	fr
	Translated term	tesserae (mosaic)	la
	Translated term	ψηφιδωτό	el
	Translated term	مكعبات (فسيفساء)	ar
	Translated term	opere musivo ex tessellis albis compositae	la
	Translated term	aus weißen Mosaiksteinchen	de
	Definition	mosaic	en
	Definition	Musiva. Si riferisce alle scritte realizzate con tessere di mosaico. Da non confondere con le scritte realizzate con altro tipo di pezzetti di pietra o marmo non costituenti tesserae, vd. crustis (Silvia Evangelisti).	it
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Examples	EDR000939
	Same as	Mosaik	de
	Same as	Tessellis scriptus	la
	Created	2013-08-26 11:39:23
Typo			la
	Translated term	a punzone	it
	Definition	with punch	en
	Definition	A punzone. Si riferisce alle scritte realizzate a punzone ossia mediante l’uso di un punzone su materiale duro imprimendo un colpo con un mazzuolo o strumento similare. I marchi sono realizzati con signacula di vario materiale e dimensioni (alcuni hanno anche supposto l'uso di lettere mobili) recanti lettere rilevate o cave e quindi eviterei scalpro, mentre per quelli tracciati a "mano libera", come su alcuni tipi di lucerne o di anfore, userei stilo. Per le scritte realizzate usando le dita userei digito (nella bibliografia specifica, specie anglosassone, si trova spesso il termine litterae digitatae). Eviterei in quest'ultimo caso di usare stilo. Per quel che riguarda il vetro, oltre alle iscrizioni ex forma, le iscrizioni cosiddette graffite erano realizzate con strumenti molto simili a quelli impiegati per le gemme, in particolare si ricavava dapprima un solco con il trapano corrente e poi lo si allargava con un bulino. Per quanto riguara la lamina d'oro impiegherei il termine ex brattea aurea, dato che brattea il termine tecnico che indica proprio le sottilissime lamine d'oro impiegate non solo nei vetri ma anche nell'oreficeria (Silvia Evangelisti).	it
	Same as	Typo scriptus	la
	Created	2013-08-26 11:39:37
Undetermined			en
	Translated term	meghatározhatatlan	hu
	Definition	Undetermined Writing	en
	Created	2013-08-26 11:40:34
with brush			en
	Created	2014-03-19 09:26:05
minio depictae			la
	Translated term	mit Mennige ausgemalt	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
compresse scriptae			la
	Translated term	eng geschrieben	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
rusticae neglegentissime insculptae			la
	Translated term	kunstlos und sehr nachlässig gemeißelt	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
accurate (minus accurate) / affabre insculptae / scalptae			la
	Translated term	sorgfältig (weniger sorgfältig) / kunstfertig herausgemeißelt	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
tempore recentiore colore nigro tinctae			la
	Translated term	in jüngerer Zeit mit schwarzer Farbe ausgemalt	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
decrescentes / accrescentes			la
	Translated term	kleiner / größer werdend	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
littera supra eminens reliquis maior			la
	Translated term	oben herausragend, größer als die übrigen	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
erasae, in litura repositae			la
	Translated term	getilgt, wieder kenntlich gemacht	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
valde detritae, partim umore deletae, musco circumlitae			la
	Translated term	stark abgerieben, teilweise durch Feuchtigkeit zerstört und bemost	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
plane evanuerunt			la
	Translated term	völlig verschwunden	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
Titulus incisus est litteris velocibus.			la
	Translated term	Die Inschrift ist mit flüchtigen Buchstaben eingemeißelt.	de
	Definition	Listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2015-01-29 20:40:47
Subula			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Brattea			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Calamo			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Creta			la
	Created	2013-08-26 11:39:47
Granulis			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Penicillo			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
ad gemina metalla			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
alveolis repletis			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Gypso			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Lapide rubro			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Lapide fulvo			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Digito			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Spathula			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
in alveolis insertis			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
ipsae lapidi			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
litt. sulcis angulatis			la
	Translated term	Iscrizione a solchi a V	it
	Created	2019-09-05 16:40:47
litt. sulcis incurvatis			la
	Translated term	Iscrizione a solchi a U	it
	Created	2019-09-05 16:40:47
litt. sulcis rectis			la
	Translated term	Iscrizione a solco quadrato	it
	Created	2019-09-05 16:40:47
litt. sulcis rudibus			la
	Translated term	Iscrizione a cordone	it
	Created	2019-09-05 16:40:47
litt. rubricatis			la
	Translated term	Iscrizione a cordone	it
	Created	2019-09-05 16:40:47
rubro			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
nigro			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
albo			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
candente			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
plumbo			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
vitro			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
auro			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
argento			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Bulino			it
	Created	2019-09-05 16:40:47
Carbone			it
	Created	2019-09-05 16:40:47
Inchiostro			it
	Created	2019-09-05 16:40:47
Digitus			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Forma			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Spathula			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Brattea			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Calamus			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Granulis			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Penicillus			la
	Created	2019-09-05 16:40:47
Typus			la
	Translated term	Punzone	it
Brush			en
Tessellae			la
Terebrus			la
Stylus			la
Signaculus			la
Scalprum			la