EAGLE Vocabulary - Type of Inscription

EAGLE Vocabulary - Type of Inscription EAGLE Consortium 2013-11-30 2014-03-20 12:04:21

preferred label	relation	term	language
Acclamation d'éphèbes			fr
	Translated term	Aclamación a los efebos	es
	Translated term	Iscrizione di efebo	it
	Related term	Acclamation de divinité	fr
	Related term	Akklamation	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-15 16:49:12
Acclamation de divinité			fr
	Translated term	Aclamación a la divinidad	es
	Related term	Acclamation d'éphèbes	fr
	Related term	Akklamation	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:25:59
Acte d'affranchissement			fr
	Translated term	Acta de manumisión	es
	Translated term	Atto di manumissione	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-15 16:53:25
Acuerdo de Hospitalidad			es
	Examples	HEpOnline 2866	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:36:06
Adnuntiatio			la
	Translated term	munera	la
	Definition	Bekanntmachung; Ankündigung (z. B. von munera) Nicht Rechtliche Verfügungen (s.Rechtliche Verfügung, öffentlich / privat)	de
	Examples	HD053407	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-15 16:56:04
agonistic / ludic			en
	Translated term	agonistic / ludic	en
	Translated term	agonistic / ludic	en
	Created	2014-03-13 11:28:02
Akklamation			de
	Translated term	Acclamation	fr
	Translated term	Aclamación	es
	Definition	Ausrufe; Anrufungen. Wahlslogans, Glückwünsche, Sinnsprüche. Nicht bei Defixio oder Anrufungen an Gott (s.Gebet).	de
	Notes	Examples: vivas; spes in Deo salvo episcopo Marciano	en
	Examples	HD008112 HD018228 HD007473 HD058290	en
	Related term	Acclamation d'éphèbes	fr
	Related term	Acclamation de divinité	fr
	Same as	Acclamatio	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:17:18
Alphabet			fr
	Examples	UEL 6848	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:13:48
Amende			fr
	Translated term	Multa	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:54:30
Anepígrafa			es
	Examples	HEpOnline 6898	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:40:12
Apostrophe			fr
	Translated term	Apóstrofe	es
	Related term	Defixio	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:29:19
Assignationsinschrift			de
	Examples	External Example	de
	Definition	Zuweisung von Aufstellungsplätzen und Land	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-15 17:01:56
Aufschrift			de
	Translated term	címke	hu
	Translated term	Epigrafe di artista, firma	it
	Translated term	Firma del artista	es
	Translated term	Sculptor's signature	en
	Definition	Kennzeichnung des Gegenstands / Inhalts; für den Gebrauch notwendige Beschriftung (z.B. bei Ladenschildern, tabulae lusoriae, Sonnenuhren). Notizen, Kritzeleien, offensichtliche Schreibübungen (müssen nicht originär mit dem Gegenstand zu tun haben). Nicht Akklamation, Beischrift, Besitzer- / Herstellerinschrift, Defixio, Gebet, Sitzinschrift.	de
	Same as	Signature d'artiste	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:15:19
Avertissement			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:32:15
Bauinschrift			de
	Translated term	Bauinschrift, öffentlich und privat	de
	Translated term	Building / dedicatory inscription	en
	Translated term	Building dedication	en
	Translated term	building / honorific inscription	en
	Translated term	Building inscription	en
	Translated term	Inscription de construction	fr
	Translated term	building text	en
	Translated term	Building restoration	en
	Translated term	restoration	en
	Translated term	restoration works	en
	Translated term	building	en
	Translated term	építési felirat	hu
	Translated term	Inscriptions sur un bâtiment public ou privé	fr
	Translated term	iscrizione edilizia	it
	Translated term	επιτοίχια επιγραφή, σε επιφάνεια δημοσίου ή ιδιωτικού κτηρίου	el
	Translated term	بناء النص	ar
	Definition	text posted on a structure (public or private), indicating who constructed or restored it	en
	Definition	iscrizione apposta su edificio o altro da chi lo costruo lo restaur	it
	Examples	HD011387	en
	Examples	EDR092961	la
	Definition	Auch bei wiederhergestellten Monumenten.	de
	Notes	Examples: "aedem cum signo fecit balneum restituit"	en
	Related term	centural stone	en
	Related term	Obras publicas	es
	Related term	tit. dedicatorius	la
	Same as	Bau-/Stifterinschrift	de
	Same as	Monumental	es
	Same as	oper. publ. priv.que	la
	Same as	tit. apparatus	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-26 09:29:25
Beischrift			de
	Translated term	label	en
	Examples	HD036515	de
	Definition	Kennzeichnung einer figürlichen Darstellung (kommt z.B. bei Graffiti, Mosaiken, Reliefs, Hermen oder Statuen vor). Nicht bei ehrendem Charakter (s. Elogium, Ehreninschrift).	de
	Same as	Signature d’artiste	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:11:43
Borne de cadastration			fr
	Translated term	Mojón de cadastración	es
	Related term	term. non sep.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:51:06
Borne de praedium			fr
	Translated term	Mojón de praedium	es
	Related term	term. non sep.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:51:40
Borne de sanctuaire			fr
	Translated term	Mojón de santuario	es
	Related term	term. non sep.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:53:13
Borne frontière			fr
	Translated term	Mojón de frontera	es
	Related term	term. non sep.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:52:03
Borne funéraire			fr
	Translated term	Mojón funerario	es
	Related term	term. non sep.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:52:55
Cachet d’oculiste			fr
	Translated term	Sello de oculista	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:54:17
Cadastre			fr
	Translated term	Catastro	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-23 16:52:05
calender			en
	Related term	Fasti	la
	Created	2014-03-13 11:21:57
centural stone			en
	Related term	Bauinschrift	de
	Created	2014-03-13 11:17:04
Cetera			la
	Translated term	titulus incerti generis	la
	Translated term	Inschrift unbekannter Art	de
	Translated term	altro tipo	it
	Translated term	andere	de
	Translated term	autres	fr
	Translated term	other	en
	Translated term	otros	es
	Translated term	أخرى	ar
	Definition	all types of identifiable inscriptions not indicated by other categories	en
	Definition	tutto ciche identificabile e non rientra in altri tipi	it
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:10:07
Citation littéraire			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:55:14
Compte de paiement			fr
	Translated term	Cuenta de pago	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:57:06
Compte d’achat			fr
	Translated term	Cuenta de compra	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:56:09
Constitution			fr
	Translated term	Constitución	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:06:11
Contract			es
	Translated term	Diritto privato. Contratto	it
	Created	2014-10-15 23:52:53
Contrat de travail			fr
	Translated term	Contrato de trabajo	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:58:24
Contrat de vente			fr
	Translated term	Contrato de venta	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:59:23
Contrat d’adjudication			fr
	Translated term	Contrato de adjudicación	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:57:25
Contrat d’arbitrage			fr
	Translated term	Contrato de arbitraje	es
	Translated term	Arbitrato	it
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:57:43
Convention de droit local			fr
	Translated term	Convención de derecho local	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:49:42
Convention internationale			fr
	Translated term	Convención internacional	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:06:37
Cultual			es
	Translated term	Kultinschrift	de
	Examples	HEpOnline 5250	es
	Related term	Weihinschrift	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
Déclaration de naissance			fr
	Translated term	Partida de nacimiento	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:07:12
Decree			en
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2014-10-18 12:27:53
Consolatory decree			en
	Translated term	consolatory text	en
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2014-10-18 12:27:53
Décret d'association			fr
	Translated term	Decreto de una asociación	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:07:49
Décret de cité			fr
	Translated term	Decreto de una ciuitas	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:08:26
Décret de communauté			fr
	Translated term	Decreto de una comunidad	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:08:57
Décret du préteur			fr
	Translated term	Decreto del pretor	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:09:29
Décret impérial			fr
	Translated term	Decreto imperial	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:09:53
Décret provincial			fr
	Translated term	Decreto provincial	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:10:18
Dédicace de statue			fr
	Translated term	Dédicatoria de estatua	es
	Related term	Statue inscription	en
	Related term	tit. dedicatorius	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:43:21
Dédicace votive			fr
	Translated term	Dedica votiva	it
	Translated term	Dedicatoria votiva	es
	Translated term	Votive	en
	Translated term	votive inscription	en
	Related term	tit. dedicatorius	la
	Related term	votive inscription	en
	Related term	Weihinschrift	de
	Related term	Dedica votiva, coregica	it
	Related term	Dedica votiva pubblica	it
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:22:35
Defixio			la
	Translated term	curse	en
	Translated term	Tabula defixionis	la
	Translated term	Fluchtafel	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Definition	Fluch, Verwünschung.	de
	Examples	HD001039 HD013929	de
	Examples	HEpOnline 2436	en
	Examples	External Example	en
	Related term	Apostrophe	fr
	Related term	Imprécation	fr
	Related term	Magic	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:28:16
Document			en
	Related term	Documento administrativo	en
	Related term	private document	en
	Related term	public document	en
	Created	2014-03-13 11:19:14
Document administratif			fr
	Translated term	Documento administrativo	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:10:53
Documento administrativo			en
	Related term	Document	en
	Created	2014-03-13 11:19:32
Donation			fr
	Translated term	Donación	es
	Translated term	Diritto privato. Donazione	it
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:05:37
Donation testamentaire			fr
	Translated term	Donación testamentaria	es
	Translated term	Testamentary	en
	Translated term	Testament	en
	Translated term	Diritto privato. Testamento	it
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:00:10
Doubt			en
	Translated term	kérdéses	hu
	Created	2013-08-20 11:42:01
Édit			fr
	Translated term	Editto	it
	Translated term	Edicto	es
	Translated term	Edict	en
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-21 11:24:47
Elogium			la
	Translated term	Dedica onoraria pubblica	it
	Translated term	Homenaje	es
	Examples	HD002919	de
	Examples	HEpOnline 9	es
	Definition	Ehrung im Nominativ mit Tatenkatalog (vgl. dagegen Beischrift, Ehreninschrift).	de
	Definition	"offerte a nome di città, di gruppi (magistrati, soldati, associazioni); da singoli individui con funzione 'pubblica': comandanti, magistrati. "	it
	Related term	Hommage impériale	fr
	Related term	Honorific inscription	en
	Same as	Hommage	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-21 11:22:16
Epitaphe métrique			fr
	Translated term	Epitaphe métrico	es
	Related term	Sepulcralis	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-21 11:22:58
Estampilla			es
	Translated term	Estampille tégulaire	fr
	Translated term	stamp	en
	Examples	HEpOnline 50	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:26:07
Evergética			es
	Examples	HEpOnline 1946	es
	Created	2013-08-20 12:04:41
Fasti			la
	Translated term	Fasten	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL
	Related term	calender	en
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Related term
	Related term	Verzeichnis	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:43:06
Commentarii			la
	Translated term	Protokolle	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL
	Related term	calender	en
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Related term
	Related term	Verzeichnis	de
	Created	2015-01-29 15:30:53
Fasti, Leges, Acta			la
	Translated term	Calendario	it
	Translated term	elenco di magistrati	it
	Translated term	legge	it
	Translated term	senatoconsulto	it
	Translated term	costituzione imperiale	it
	Translated term	editto	it
	Translated term	decreto	it
	Translated term	atti di collegio	it
	Translated term	Fasten / Verzeichnisse,	de
	Translated term	Fastes, lois, actes	fr
	Translated term	Gesetze, Akten	de
	Translated term	Official text	en
	Translated term	επίσημο έγγραφο	el
	Translated term	النص الرسمي	ar
	Definition	calendars, edicts of magistrates, every type of legislative document (laws, decrees of the senate, imperial constitutions, edicts, decrees, acts of collegia)	en
	Definition	it. calendari, elenchi di magistrati, ogni tipo di documento legislativo (leggi, senatoconsulti, costituzioni imperiali, editti, decreti, atti di collegi, ecc.)	it
	Examples	HD000674	de
	Examples	EDR003059	la
	Related term	Constitution	fr
	Related term	Convention de droit local	fr
	Related term	Convention internationale	fr
	Related term	Décret d'association	fr
	Related term	Décret de cité	fr
	Related term	Décret de communauté	fr
	Related term	Décret du préteur	fr
	Related term	Décret impérial	fr
	Related term	Décret provincial	fr
	Related term	Fasti	la
	Related term	Fondation	fr
	Related term	Horologion	fr
	Related term	Kalender	de
	Related term	Law	en
	Related term	Rechtliche Verfügung, öffentlich	de
	Related term	Rechtliche Verfügung, privat	de
	Related term	Règle	fr
	Related term	Règlement	fr
	Related term	Réglement d’irrigation	fr
	Related term	Senatus consultum	la
	Related term	Sentencia	es
	Related term	Verzeichnis	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 11:45:21
Fideicomiso			es
	Translated term	Fideicommisum	la
	Examples	HEpOnline 17542
	Related term	Rechtliche Verfügung, öffentlich	de
	Related term	Rechtliche Verfügung, privat	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:42:51
Fondation			fr
	Translated term	Fundación	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:11:55
Formule de bienvenue			fr
	Translated term	Fórmula de bienvenida	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:00:29
Gebet			de
	Translated term	Ima	hu
	Translated term	Prayer	en
	Translated term	Prayers	en
	Translated term	Prayer/invocation	en
	Examples	HD029715	de
	Definition	Anrufung an Gott (vgl. dagegenAkklamation).	de
	Notes	Examples: C(h)ristus Deus Dei filius custodiat artefices(!)	de
	Related term	Weihinschrift	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:36:23
Glande, chumbo			es
	Translated term	Instrumentum publicum, ghianda missile	it
	Examples	HEpOnline 3742	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:38:44
graffito			en
	Examples	HEpOnline 76	es
	Created	2014-03-13 11:28:33
Grafito			en
	Translated term	graffiti	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:31:50
groma			en
	Related term	Gromática	es
	Created	2014-03-19 09:04:11
prohibition			en
	Related term	Gromática	es
	Created	2014-03-19 09:04:11
Gromática			es
	Related term	groma	en
	Related term	term. non sep.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:49:12
Herma			en
	Translated term	Leyenda de un retrato	es
	Same as	Hermen-Inschrift	de
	Same as	Légende de buste	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:54:44
Hito terminal			es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:44:05
Hommage impériale			fr
	Translated term	Homenaje imperial	es
	Related term	Elogium	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:15:47
Honorific inscription			en
	Translated term	honorary inscription	en
	Translated term	Honorific	en
	Translated term	honours	en
	Translated term	Posthumous honours	en
	Translated term	honorific monument	en
	Translated term	honorific statue	en
	Translated term	Ehreninschrift	de
	Translated term	honorary	en
	Translated term	inscription honorifique	en
	Translated term	inscription honorifique	fr
	Translated term	iscrizione onoraria	it
	Translated term	dedica onoraria	it
	Translated term	titulus honorarius	la
	Translated term	τιμητική επιγραφη	el
	Translated term	فخري	ar
	Definition	text in honor of someone (excluding funerary)	en
	Definition	it. iscrizione in onore di qualcuno (escluse le sepolcrali)	it
	Definition	titulus honorarius (post mortem positus?)	la
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Definition	Ehrung im Dativ (vgl. dagegen Beischrift, Elogium).	de
	Definition	iscrizioni che tributano doni o/o onori a esseri umani (a differenza delle dediche votive, rivolte agli dei).	it
	Examples	HD000450	de
	Examples	EDR079521	la
	Related term
	Related term	Elogium	la
	Same as	honorarius	la
	Same as	Honorífica	es
	Same as	tit. honorarius	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:03:43
honorific statue			en
	Created	2014-03-19 09:09:07
Horologion			fr
	Translated term	Reloj	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:12:28
Hymne			fr
	Translated term	Himno	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:00:48
Ignoratur			la
	Translated term	meghatározhatatlan	hu
	Examples	EDR004927	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:21:43
imperial			en
	Translated term	imperial titulature	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
Imprécation			fr
	Translated term	Imprecación	es
	Related term	Defixio	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:28:45
Inscripción de propiedad			es
	Related term	tit. in artis operib. inscr.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:09:03
Instrumentum			la
	Translated term	Inscription sur instrumentum	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:38:24
Inventaire d'enfournement			fr
	Translated term	Registro de un horno	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:01:32
Inventaire de production			fr
	Translated term	Inventario	it
	Translated term	Registro de producción	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:01:11
Inventaire de sanctuaire			fr
	Translated term	Registro de santurario	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:13:07
Itinerario			es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:16:10
Iura Sepulcrorum			en
	Related term	Sepulcralis	la
	Created	2014-03-13 11:14:15
Kalender			de
	Translated term	Calendar	en
	Translated term	Calendario	it
	Translated term	Naptár	hu
	Translated term	לוח שנה	he
	Definition	Dauerkalendarium; Aufstellung aller Tage des Jahres mit Angabe von Markt- und Festtagen. Nicht Fasten oder Feriale (s.Verzeichnis).	de
	Examples	HD045018	de
	Examples	EDR078788	la
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Same as	Calendrier	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-23 15:46:46
Kommemorativinschrift			de
	Translated term	Titulus memorialis	it
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:15:14
Law			en
	Translated term	legal text	en
	Translated term	Law / legal text	en
	Translated term	regulation	en
	Translated term	Legge	it
	Translated term	Gesetz	de
	Translated term	Ley	es
	Translated term	Ley / jurídica	es
	Translated term	Lex	la
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Examples	HEpOnline 1755	es
	Related term
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Related term	Loi coloniale	fr
	Related term	Loi de cité	fr
	Related term	Loi d’association	fr
	Related term	Loi municipale	fr
	Related term	Loi sacrée	fr
	Related term	Rechtliche Verfügung, öffentlich	de
	Related term	Rechtliche Verfügung, privat	de
	Same as	Gesetz / Juridischer Text	de
	Same as	Loi	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 16:49:49
Légende de relief			fr
	Translated term	Leyenda de relieve	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:19:11
Lettre à l’empereur			fr
	Translated term	Carta el emperador	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:40:22
Lettre de l’administration impériale			fr
	Translated term	Carta de la administración imperial	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:40:51
Lettre de l’empereur			fr
	Translated term	Carta del emperador	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:41:20
Lettre de souverain			fr
	Translated term	Carta de un rey	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:41:45
Liste de magistrats			fr
	Translated term	Lista de magistrados	es
	Related term	Verzeichnis	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:42:13
Liste de prêtres			fr
	Translated term	Catalogo di sacerdoti e loro collaboratori	it
	Translated term	Lista de sacerdotes	es
	Related term	Verzeichnis	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:42:37
Liste de sacrifices			fr
	Translated term	Lista de sacrificios	es
	Related term	Verzeichnis	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:42:59
Loi coloniale			fr
	Translated term	Ley colonial	es
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 11:50:59
Loi de cité			fr
	Translated term	Ley de una ciuitas	es
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 11:51:59
Loi d’association			fr
	Translated term	Ley de asociación	es
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 11:51:29
Loi municipale			fr
	Translated term	Ley municipal	es
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 11:53:05
Loi sacrée			fr
	Translated term	Ley sacra	es
	Translated term	Legge sacra	it
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:44:38
Magic			en
	Related term	Defixio	la
	Created	2014-03-13 11:26:37
Marque de balle			en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:29:20
Marque de carrière			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:29:41
Marque de douanes			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:29:59
Marque de poids			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:30:25
Marque de registre			en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:30:47
Marque de volume			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:31:06
Marque du négociant			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:31:24
Marque d’atelier			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:28:58
Meilen-/Leugenstein			de
	Translated term	mérföldkő	hu
	Translated term	Milestone	en
	Translated term	miliarium	la
	Translated term	Meilenstein	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Definition	Auch bei Entfernungs angabe in leugae.	de
	Examples	HD060883	de
	Examples	HEpOnline 1881	es
	Notes	Leugenstein Examples:	de
	Related term	term. non sep.	la
	Same as	Borne routière	fr
	Same as	Meilenstein-Inschrift	de
	Same as	Miliario	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:57:00
Mention du produit			fr
	Translated term	Mención del producto	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:43:26
Militar			en
	Related term	Militärdiplom	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:44:59
Militärdiplom			de
	Translated term	katonai diploma	hu
	Translated term	Military diploma	en
	Translated term	diploma militare	la
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Examples	HD014561	de
	Definition	Auch privat ausgestellte tabulae honestae missionis.	de
	Examples	HEpOnline 6013	es
	Related term	Militar	en
	Same as	Diploma militar	es
	Same as	Diplôme militaire	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:44:50
Monogramme			fr
	Translated term	monogram	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:39:56
Mosaico			es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:39:03
Nom de rue			fr
	Translated term	Nombre de calle	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:43:49
Numéro d’ordre			fr
	Translated term	Numéro de orden	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:44:18
Obras publicas			es
	Translated term	titulus operis publici	la
	Translated term	Inschrift eines öffentlichen Gebäudes	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Related term	Bauinschrift	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:45:19
	Translated term	titulus operis privati	la
	Translated term	Inschrift eines privaten Gebäudes	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Related term	Bauinschrift	de
	Created	2015-01-29 16:14:53
Place marker			en
	Translated term	Place inscription	en
	Created	2014-03-13 11:25:18
Prescription			fr
	Translated term	Prescripción	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:45:41
private document			en
	Related term	Document	en
	Created	2014-03-13 11:20:16
	Modified	2014-03-13 11:20:57
Prix de concours			fr
	Translated term	Premio de un concurso	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:46:36
public document			en
	Related term	Document	en
	Created	2014-03-13 11:20:38
	Modified	2014-03-13 11:21:10
Rechtliche Verfügung, öffentlich			de
	Translated term	Public legal inscription	en
	Translated term	Rendiconto	it
	Definition	Seitens einer Institution oder einer Person in ihrer öffentlichen Funktion. Auch Verträge und Vereinbarungen.	de
	Examples	HD033614	de
	Notes	Stadtrecht Senatus consultum	de
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Related term	Fideicomiso	es
	Related term	Law	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 11:50:02
Rechtliche Verfügung, privat			de
	Translated term	Convención de derecho privado	es
	Definition	Seitens einer Privatperson und in privaten Belangen. Auch Verträge und Vereinbarungen.	de
	Examples	HD027831	de
	Examples	EDR076943	la
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Related term	Fideicomiso	es
	Related term	Law	en
	Same as	Convention de droit privé	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:51:43
Reçu			fr
	Translated term	Recibo	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:01:51
Règle			fr
	Translated term	Regla	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:47:05
Règlement			fr
	Translated term	Reglamento	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:47:28
Réglement d’irrigation			fr
	Translated term	Reglamento de irrigación	es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:47:49
Rescript			fr
	Translated term	Rescripto	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:48:14
Sacer			la
	Translated term	Sakralinschrift	de
	Translated term	dedica	it
	Translated term	dedication	en
	Translated term	statue dedication	en
	Translated term	inscripción religiosa	es
	Translated term	religious	en
	Translated term	Inno sacro	it
	Translated term	texte religieux	en
	Translated term	texte religieux	fr
	Translated term	θρησκευτική, λατρευτική	el
	Translated term	ديني	ar
	Translated term	Column dedication	en
	Definition	Text for a divinity or similar, including dedications and or other religious texts, such as sacred laws	en
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Definition	Iscrizione per divinito assimilabile	it
	Examples	HD000052	de
	Examples	EDR001690	la
	Related term	Weihinschrift	de
	Related term	Christian	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:29:59
Senatus consultum			la
	Translated term	Senatsbeschluss	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:48:42
Sentencia			es
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 13:49:07
Sepulcralis			la
	Translated term	Epitaph	en
	Translated term	funerary	en
	Translated term	epigrafe sepolcrale	it
	Translated term	epigrafe sepolcrale pubblica	it
	Translated term	epigrafe sepolcrale privata	it
	Translated term	funerary inscription	en
	Translated term	Funerary verse	en
	Translated term	Gladiator memorial	en
	Translated term	Inscription funéraire	fr
	Translated term	Inscription probablement funéraire	fr
	Translated term	Grabinschrift	de
	Translated term	Sepulchral inscription	en
	Translated term	sírfelirat	hu
	Definition	Nicht bei Grabcippi, auf denen die Größe des Grabbezirks genannt ist (s. Grenzmarkierung)	de
	Examples	HD002154	de
	Examples	HEpOnline 35	es
	Examples	EDR000008	la
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Definition	Sono anch'esse epigrafi dedicatorie, ma si rivolgono né a dei né a viventi, ma ai defunti. L'onore della sepoltura può essere a cura dello stato, o di uno degli organismi (ad esempio la tribù) che dello stato fanno parte.	it
	Related term	Epitaphe métrique	fr
	Related term	Iura Sepulcrorum	en
	Same as	Epitafio / sepulcral	es
	Same as	Épitaphe	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-21 11:21:45
Inscription funéraire ou votive			fr
	Translated term	Inscription funéraire ou votive fragmentaire	fr
	Related term	Sepulcralis	la
	Related term	Honorific inscription	en
	Created	2013-10-15 23:58:53
Signature de l’artisan			fr
	Translated term	Firma del artesano	es
	Related term	tit. in artis operib. inscr.	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:12:30
Sitzinschrift			de
	Translated term	Reserved benches	en
	Translated term	Seat inscriptions	en
	Translated term	ülésfelirat	hu
	Examples	HD047007	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:12:59
Statue inscription			en
	Translated term	Leyenda de una estatua	es
	Related term	Dédicace de statue	fr
	Same as	Légende de statue	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 12:16:14
Tabula patronatus			la
	Translated term	Patronatstafel	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:34:01
term. non sep.			la
	Translated term	terminus	la
	Translated term	borne	fr
	Translated term	Boundary inscription	en
	Translated term	Border delimitation	en
	Translated term	boundary marker	en
	Translated term	Boundary stone	en
	Translated term	boundary text	en
	Translated term	boundary	en
	Translated term	cippus	la
	Translated term	cippo terminale	it
	Translated term	cippo di centuriazione	it
	Translated term	miliario	it
	Translated term	határjelölő felirat	hu
	Translated term	οριοθετική επιγραφή	el
	Translated term	نص الحدود ، وحجر الميل	ar
	Definition	Grenzangaben aller Art; itinera privata. Auch bei Grabcippi, falls nicht mit einer Grabinschriftversehen (vgl. Cippus im Feld "Inschrifttrer"). Nicht bei Streckenangaben (s. Meilenstein).	de
	Definition	any type of text defining space (including centurial markers and milestones)	it
	Definition	qualsiasi tipo di iscrizione avente lo scopo di definire lo spazio (compresi cippi di centuriazione e miliari)	it
	Notes	fines posuit (AE 1985, 0730) Iter precarium Examples:	en
	Examples	HD065913	de
	Examples	EDR075677	la
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Related term	Borne de cadastration	fr
	Related term	Borne de praedium	fr
	Related term	Borne de sanctuaire	fr
	Related term	Borne frontière	fr
	Related term	Borne funéraire	fr
	Related term	Gromática	es
	Related term	Meilen-/Leugenstein	de
	Same as	Grenzmarkierung	de
	Same as	Grenzstein	de
	Same as	Mojon	es
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-26 10:23:49
Terminatio agrorum			la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:35:12
Tessera			la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:34:30
Tessera hospitalis			la
	Translated term	Freundschaftstafel	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:36:29
Tessera nummularia			la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:35:47
Texte érotique			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-21 11:23:38
Texte turistique			fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:38:03
tit. a viatore scriptus devotionis causa			la
	Related term	Weihinschrift	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:35:57
tit. dedicatorius			la
	Translated term	Dédicatoria de monumento	es
	Translated term	Dedicatory	en
	Examples	HD000364	de
	Examples	HEpOnline 573	es
	Related term	Bauinschrift	de
	Related term	Dédicace de statue	fr
	Related term	Dédicace votive	fr
	Same as	Dédicace de monument	fr
	Same as	Dedicatoria	es
	Same as	Einweihung	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:42:31
tit. in artis operib. inscr.			la
	Translated term	(Künstler-)Signatur	de
	Translated term	caption or signature	en
	Translated term	firme di artisti, didascalie	it
	Translated term	légende	fr
	Translated term	Marca de propiedad	es
	Translated term	Owner / artist inscription	en
	Translated term	Owner's sign	en
	Translated term	tulajdonos felirat	hu
	Translated term	κεφαλίδα, λεζάντα	el
	Translated term	تعليق مختزل أو توقيع	ar
	Definition	any type of text embedded in, or otherwise associated with, a work of art	en
	Definition	Nennung des Besitzers, des Herstellers, des Kstlers oder der Werkstatt; Name im Nominativ (sc. "fecit"), im Genitivus Possessivus oder gelegentlich im Akkusativ. Prvermerk. Auch bei Angabe von Produktionsort oder -datum; Augenarztstempel (sofern der produzierende Arzt mitgenannt wird). Nicht bei Sitzinschrift.	de
	Notes	P(ubli) Lur[i] Hedyla[li] (AE 1967, 0071b) ex officina Examples HD060557	la
	Examples	HD006115	de
	Examples	HEpOnline 9526	es
	Related term	Inscripción de propiedad	es
	Related term	Signature de l’artisan	fr
	Same as	Besitzer-/Herstellerinschrift	de
	Same as	Besitzerinschrift	de
	Same as	Marque de propriété	fr
	Same as	tit. didascalicus	la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:09:38
Titulus Pictus			la
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:39:32
Verse			en
	Translated term	Epigram	en
	Translated term	Poem	en
	Created	2014-03-13 11:27:34
Warning			en
	Created	2014-03-13 11:27:34
Verzeichnis			de
	Translated term	list	en
	Translated term	liste	fr
	Translated term	liste	es
	Definition	Auflistungen aller Art; Fasten (= Magistratslisten; auch Annalen, z.B. AE 1978, 0062) oder Feriale (= abgehaltene Feste der Vergangenheit, nach Jahren sortiert; vgl. dagegenKalender); Kataster.	de
	Notes	Verzeichnis von Streckenabschnitten (CIL 02 (2. Aufl.) 14, 00038) Konsulliste Acta fratrum Arvalium	de
	Examples	HD060750	de
	Related term	Fasti	la
	Related term	Fasti, Leges, Acta	la
	Related term	Liste de magistrats	fr
	Related term	Liste de prêtres	fr
	Related term	Liste de sacrifices	fr
	Same as	Liste	fr
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 15:11:08
Votiv- / Kultinschrift			de
	Related term	votive inscription	en
	Related term	Weihinschrift	de
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:34:49
votive inscription			en
	Translated term	inscription votive	fr
	Related term	Dédicace votive	fr
	Related term	Votiv- / Kultinschrift	de
	Created	2014-03-19 09:06:27
Inscription votive et de construction			fr
	Related term	Weihinschrift	de
	Related term	Bauinschrift	de
	Created	2014-10-16 00:06:27
Inscription votive ou honorifique			fr
	Translated term	votive / honorific inscription	fr
	Related term	Weihinschrift	de
	Related term	Bauinschrift	de
	Created	2014-10-16 00:06:27
self-disolving declaration			fr
	Created	2014-10-16 00:06:27
street sign			en
	Created	2014-10-16 00:06:27
apotropaic			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Christian			en
	Translated term	christliche Kultinschrift	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Related term	Sacer	la
	Created	2014-10-18 00:06:27
Lettera			it
	Translated term	Epistola	it
	Translated term	Epistola ufficiale	it
	Translated term	Epistola privata	it
	Translated term	Letter	en
	Definition	Rispetto all'epistola privata: conta l'entità che emette, solitamente un sovrano	it
	Created	2014-10-18 00:06:27
benefaction			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Gameboard text			en
	Translated term	Gameboard	en
	Created	2014-10-18 00:06:27
greeting			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
invocation			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Lybian			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Mason's marks			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Posthumous			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
quarry-mark			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
title			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
water-pipe			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Libyan			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Factional			en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Foundation			en
	Translated term	Fondazione	it
	Created	2014-10-18 00:06:27
imprecation			en
	Translated term	insults	en
	Created	2014-10-18 00:06:27
Weihinschrift			de
	Translated term	Fogadalmi felirat	hu
	Definition	Weihung an eine Gottheit (vgl. dagegenGebet).	de
	Definition	Also listed by Anne Glock from volumes II/7 (Corduba); VI 8, 2 and 3 (Rome); XIII (Gaul and Germania); XVII/4,1 (Milestones) in CIL	en
	Examples	HD006024	de
	Examples	EDR078767	la
	Related term	Cultual	es
	Related term	Dédicace votive	fr
	Related term	Gebet	de
	Related term	Sacer	la
	Related term	tit. a viatore scriptus devotionis causa	la
	Related term	Votiv- / Kultinschrift	de
	Related term	Christian	en
	Created	2013-08-01 12:27:53
	Modified	2013-08-20 14:32:23
Diagramma			it
	Definition	editto del sovrano, in età ellenistica	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Dedica votiva, coregica			it
	Definition	Guarducci II 176-188 le distingue dalle altre dediche pubbliche: perché espressione di una specifica istituzione greca, la coregia, e legate a fenomeni altrettanto tipici del mondo greco, l’organizzazione di agoni pubblici. Anche i testi hanno una speciale organizzazione, che varia leggermente nel tempo, e sono spesso legati ad una specifica tipologia di offerta.	it
	Related term	Dédicace votive	fr
	Created	2015-06-30 00:06:27
Dedica votiva pubblica			it
	Definition	Guarducci II 127-147: dotata di ‘carattere ufficiale’: accompagna spesso offerte più rilevanti, è promossa da sovrani/magistrati/comunità/collettività di magistrati, soldati associazioni varie.	it
	Related term	Dédicace votive	fr
	Created	2015-06-30 00:06:27
Giuramento			it
	Definition	la formula di giuramento può comparire anche in altre tipologie (decreto etc.), ma talvolta è l'unico contenuto sopravvissuto	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Rendiconto di magistrati			it
	Definition	Possono o meno contenere inventari, essere straordinari o periodici; sono redatti da collegi di magistrati, o da commissioni elette allo scopo (Guarducci II, 189-190)	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Rendiconto di soprastanti alle opere pubbliche			it
	Definition	Più specifico del Rendiconto di magistrati, si limita ai rendiconti presentati dagli epistati in Atene, per i lavori pubblici; anche logisti, poleti, curatori della flotta; ellenotami con le liste delle sessagesime dei tributi (benché possa esserci dubbio, si tratta di somme destinate alla divinità);	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Rendiconto di tesorieri e curatori di santuari			it
	Definition	Rendiconti redatti da tesorieri che hanno in custodia i beni di santuari, e rendono conto di quanto ricevono, prestano etc.	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Lista di tributi			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Inventario della pubblica amministrazione			it
	Definition	inventari (spesso sono presenti nei rendiconti, ma possono sussistere anche autonomamente) sono elenchi di oggetti o beni posti sotto la responsabilità di singoli magistrati, o di collegi, che ne registrano entrate e uscite.	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Catalogo di magistrati e altri funzionari pubblici			it
	Definition	specializzazione della categoria Catalogo di Magistrati, per includere tipologie varie di magistrati, eponimi o meno, eletti o altrimenti designati (compresi giudici, anche le donne che tessono il peplo della dea ad Atene etc) (Guarducci II 335-336)	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Catalogo di prosseni			it
	Definition	Non si tratta propriamente né di magistrati né in senso ampio di 'ufficiali', ma di autorevoli esponenti di una città scelti autonomamente da una polis straniera per rappresentare i suoi interessi. Si tratta comunque sempre di cataloghi.	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Catalogo di teorodochi			it
	Definition	Si tratta di magistrati ma peculiari nel mondo antico, e con compiti che coinvolgono l'ospitalità -nella propria casa- e l'assistenza all'interno del loro paese ai teori, inviati dalle varie città in rappresentanza per le varie feste. Variano anche per disposizione e combinazione dei contenuti Guarducci II 350-351	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Catalogo di partecipanti agli agoni pubblici			it
	Definition	L'occasione e il contesto determinano questa tipologia, non tanto la forma del documento (che comunque presenta peculiarità e variazioni): sono liste di partecipanti ai vari agoni, con indicazione di circostanze, premi e simili (Guarducci II 358-380)	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Catalogo di efebi			it
	Definition	Liste redatte dal demo, sottoposte a revisione e approvazione da parte del consiglio, e quindi pubblicate, datate con l'arconte eponimo (Guarducci II, 383-384)	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Trattato			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Dedica votiva privata			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Dedica onoraria privata			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Proscìnema			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Benedizione			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Cippo terminale (horos) privato			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Iscrizione di scolaro			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Epigrafe di artista, esplicativa			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Epigrafe di artista, augurio			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Oracolo			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Sanatio			it
	Definition	Lista di guarigioni miracolose	it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Dedica di sacerdoti			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Laminetta 'orfica'			it
	Created	2015-06-30 00:06:27
Iscrizione di efebo			it
	Created	2015-07-09 00:10:27
Ara (maledizione)			it
	Created	2015-07-09 00:10:27